El proyecto "Pentsamenduaren Klasikoak"
como cualquier otro similar que se haya desarrollado en las condiciones
sociolingüísticas que presentan el euskara y la cultura vascas, tienen una
doble y clara incidencia: por una parte, contribuye a crear la infraestructura
bibliográfica necesaria para la enseñanza media y superior, facilitando
al mismo tiempo las referencias culturales en los medios de comunicación
en general e incluso, brinda importantes materiales para el ensayo y la
creación literaria.
Por otra parte, constituye un auténtico espaldarazo a la unificación lingüística, creando una rica y variada prosa filosófico-científica, y ensayística en general, fijando el euskara batúa con importantes aportaciones dialectales. El gran reto al que se ven enfrentados todos y cada uno de los traductores, contribuye eficazmente al enriquecimiento del idioma, al tiempo que el acervo tradicional se incrementa de forma importante en lo que se refiere a préstamos y calcos procedentes de los ámbitos lingüístico-culturales más variados.
Por último, el notable adiestramiento y puesta a punto de una treintena de traductores en más de una media docena de idiomas (griego, latín, francés, alemán, italiano, español...) que supone el proyecto, con la colaboración de otros tantos revisores y expertos euskerólogos significa la creación de un crisol lingüístico sin precedentes y el engrasado de una maquinaria traductora llamada a una creciente e importante labor de trasvase cultural en los años venideros. Esto y mucho más es lo que se puede decir, a grandes rasgos, acerca del ambicioso proyecto "Pentsamenduaren Klasikoak" que de ser un sueño casi utópico, en poco tiempo se ha convertido en una cosechadora de los frutos más granados del pensamiento occidental para la cultura vasca.
La sociedad sin ánimo de lucro que ha hecho posibles el citado proyecto se denomina Klasikoak S.A. y se constituyó en setiembre de 1991, como fruto de la iniciativa compartida de la Fundación BBV, las Cajas de Ahorro de la Comunidad Autónoma Vasca -BBK, Kutxa y Vital-, la Universidad del País Vasco y la Universidad de Deusto.
Por otra parte, constituye un auténtico espaldarazo a la unificación lingüística, creando una rica y variada prosa filosófico-científica, y ensayística en general, fijando el euskara batúa con importantes aportaciones dialectales. El gran reto al que se ven enfrentados todos y cada uno de los traductores, contribuye eficazmente al enriquecimiento del idioma, al tiempo que el acervo tradicional se incrementa de forma importante en lo que se refiere a préstamos y calcos procedentes de los ámbitos lingüístico-culturales más variados.
Por último, el notable adiestramiento y puesta a punto de una treintena de traductores en más de una media docena de idiomas (griego, latín, francés, alemán, italiano, español...) que supone el proyecto, con la colaboración de otros tantos revisores y expertos euskerólogos significa la creación de un crisol lingüístico sin precedentes y el engrasado de una maquinaria traductora llamada a una creciente e importante labor de trasvase cultural en los años venideros. Esto y mucho más es lo que se puede decir, a grandes rasgos, acerca del ambicioso proyecto "Pentsamenduaren Klasikoak" que de ser un sueño casi utópico, en poco tiempo se ha convertido en una cosechadora de los frutos más granados del pensamiento occidental para la cultura vasca.
La sociedad sin ánimo de lucro que ha hecho posibles el citado proyecto se denomina Klasikoak S.A. y se constituyó en setiembre de 1991, como fruto de la iniciativa compartida de la Fundación BBV, las Cajas de Ahorro de la Comunidad Autónoma Vasca -BBK, Kutxa y Vital-, la Universidad del País Vasco y la Universidad de Deusto.